1
00:00:26,068 --> 00:00:30,447
Estou fascinado pelas últimas palavras.

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
Como Oscar Wilde que disse:

3
00:00:32,699 --> 00:00:37,162
"Ou aquele papel de parede vai,
ou eu faço",

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
e então morreu.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Ou Humphrey Bogart,

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,095
cujas últimas palavras foram

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
"Eu nunca deveria ter trocado
do uísque ao martini."

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
James Dean disse:

9
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
"Eles têm que nos ver"...

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,985
Pouco antes de bater
seu Porsche em outro carro.

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
Minhas últimas palavras favoritas de todos os tempos,

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
o poeta francês
François Rabelais,

13
00:01:17,995 --> 00:01:22,791
que disse: "Vou procurar
um Grande Talvez",

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
porque isso é
o que eu estava procurando também.

15
00:01:40,726 --> 00:01:43,562
Exceto que eu queria encontrar
meu Grande Talvez

16
00:01:43,562 --> 00:01:47,190
antes de eu morrer.

17
00:02:10,047 --> 00:02:12,090
Ainda não são 17h.

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,635
Tenho certeza que seus colegas
vai mostrar.

19
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Eles estão apenas correndo
elegantemente atrasado.

20
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
 Sim, mãe.

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Eu tenho mantido
minha popularidade é um segredo

22
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
todos esses anos.

23
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Fator de medo de casais.

24
00:02:27,230 --> 00:02:28,315
Você está bem.

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Você está bem.

26
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
 É por isso que você quer ir embora?

27
00:02:31,985 --> 00:02:34,571
 Não, querido,
é por minha causa.

28
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
Miles ouviu todas as histórias
sobre seu pai ser

29
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
bastante a lenda
em Culver Creek

30
00:02:40,243 --> 00:02:41,620
 Bem, não exatamente.

31
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
Quero dizer, há muitos
outros lugares

32
00:02:44,331 --> 00:02:48,418
Eu poderia sonhar em ir,
mas você teria dito não.

33
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Mas por que você tem que
ir agora?

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
É para isso que serve a faculdade.

35
00:02:52,255 --> 00:02:53,799
 Eu já te disse por quê.

36
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
'Por causa de alguns
As últimas palavras do poeta francês,

37
00:02:56,510 --> 00:02:58,428
"O Grande Talvez"?

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
O que isso significa?

39
00:03:02,349 --> 00:03:05,894
 Isso é o que eu preciso
para descobrir.

40
00:03:34,756 --> 00:03:37,467


41
00:03:37,467 --> 00:03:40,846
Até mais, Raisin.

42
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Se ele perguntar, eu fui para a escola.

43
00:03:46,435 --> 00:03:49,980
Você é minha testemunha.

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,372
Alasca!

45
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Oh!

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
Eu pensei que minha mãe iria
nunca vá embora.

47
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
Tanto choro, abraços,
e continuando.

48
00:04:57,506 --> 00:04:58,548
Conte-me sobre isso.

49
00:04:58,548 --> 00:05:00,175
É por isso que eu dirijo sozinho,

50
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
para receber todos os abraços e lágrimas
fora do caminho.

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,220
Você quer se atualizar
na estrada?

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
Os caixas da Coosa têm
uma mudança de turno em 20,

53
00:05:05,263 --> 00:05:07,182
e acredite em mim, nós queremos
Gus cuidando daquele registro.

54
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
 Eu não posso simplesmente deixar Paul
mova-me sozinho.

55
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
Claro que você pode, Paulo.

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
Você não se importa em terminar

57
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
enquanto sua adorável namorada
e eu vou buscar

58
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
alguns itens diversos.

59
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
 Só se ela prometer
para me compensar mais tarde.

60
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
 Que porra é essa, Paulo?

61
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
Ela não deveria
tem que alavancar seu corpo

62
00:05:19,694 --> 00:05:21,238
então você será um bom namorado.

63
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Esse tipo de besteira machista
é por isso que precisamos

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
para desmantelar o patriarcado.

65
00:05:24,074 --> 00:05:26,493
 Jesus, Alasca, eu disse que sim.

66
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
Não são apenas suas palavras,
Paulo.

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
É o que está em sua mente
e seu coração.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
Você pensa sobre isso
enquanto estivermos fora.

69
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
 Que porra é essa?

70
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
 É a sua surpresa Da Vinci.

71
00:05:52,394 --> 00:05:55,438
Então você sabe
quando eu estava lá,

72
00:05:55,438 --> 00:05:58,108
não éramos estudantes.

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
Você vai
tem meninas lá agora.

74
00:06:00,652 --> 00:06:03,864
Você sabe o que são DSTs?

75
00:06:03,864 --> 00:06:07,200
Significa
doenças sexualmente transmissíveis,

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
como gonorreia ou...

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
Clamídia...

78
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Herpes...

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Verrugas...

80
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
 Não é apenas como
sua verruga no dedo,

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
mas outros lugares.

82
00:06:17,168 --> 00:06:19,254
Realmente a melhor proteção é

83
00:06:19,254 --> 00:06:21,506
apenas mantenha seu pau
nas calças, filho.

84
00:06:21,506 --> 00:06:22,966
Isso mesmo.

85
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
 Você está bem se eu tiver
o quarto só para mim

86
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
por algumas horas esta noite?

87
00:06:38,315 --> 00:06:39,733
 Posso perguntar por quê?

88
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
Paulo e eu concordamos

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
se ficássemos juntos
longa distância durante todo o verão,

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
então na primeira noite de volta
nós teríamos...

91
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
o sexo.

92
00:06:47,198 --> 00:06:48,742
 Você não precisa
se você não quiser.

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,078
 Eu quero.

94
00:06:52,078 --> 00:06:55,707
 Eles crescem tão rápido.
Você vem?

95
00:06:55,707 --> 00:06:58,043
 Eu sou muito covarde.

96
00:07:17,687 --> 00:07:19,522


97
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Isto diz que você tem 28 anos.

98
00:07:21,024 --> 00:07:23,568
 Eu também não posso acreditar.
Hora, certo?

99
00:07:25,195 --> 00:07:27,989
Acredito que foi o grande
Theodor Geisel que disse:

100
00:07:27,989 --> 00:07:30,367
"Como ficou tão tarde
tão cedo?

101
00:07:30,367 --> 00:07:32,285
"É noite anterior
é tarde.

102
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
"Dezembro chegou
antes de junho.

103
00:07:34,079 --> 00:07:36,164
Meu Deus,
como o tempo voou."

104
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
Você pode conhecê-lo
como Dr.

105
00:07:39,417 --> 00:07:41,461
A vida passa rápido.

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Pergunte-me, parece
Eu estava no ensino médio.

107
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
 Porque você é
no ensino médio?

108
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
Eu desejo.

109
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Minha adolescência teria
sem dúvida foi muito melhorado

110
00:07:49,552 --> 00:07:52,889
pelos efeitos anestesiantes
Licores Coosa'

111
00:07:52,889 --> 00:07:55,058
Rosé Strawberry Hill.

112
00:07:57,519 --> 00:08:01,189
 Você não parece
você está no ensino médio.

113
00:08:01,189 --> 00:08:03,066
 E isso, Gus,
é o ponto principal.

114
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
Isso está certo.

115
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
Não, estamos certos.
Quase lá.

116
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
Só há tempo para mais um capítulo.

117
00:08:55,910 --> 00:08:58,163
Parece que sim
o dia em que fui embora.

118
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
É lindo.

119
00:09:00,331 --> 00:09:04,252
E você se acostuma sem AC.

120
00:09:04,252 --> 00:09:06,046
Espere, há
sem ar condicionado?

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
 Não é tarde demais
para mudar de ideia.

122
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
Conseguimos um fã para você.

123
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
O suor constrói o caráter, garoto.

124
00:09:11,926 --> 00:09:14,220
Ah, dê uma olhada.

125
00:09:14,220 --> 00:09:18,641
A torre sineira.
Esse é o sino que roubamos.

126
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Foram necessários seis de nós para conseguir
aquele otário para baixo

127
00:09:20,935 --> 00:09:23,313
antes de enterrá-lo
no cemitério.

128
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
Ainda é a maior pegadinha
na história de Culver.

129
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
Ah, ei.
Eu cuido disso, mãe.

130
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Pelo menos deixe-me
dobre as calças.

131
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Não, estou bem.

132
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
E não se esqueça de ligar
todos os domingos.

133
00:09:35,116 --> 00:09:37,327
 Bem, eu não tenho
um telefone celular.

134
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Isso é o que
o telefone público é, amigo.

135
00:09:39,245 --> 00:09:41,414
 Sentiremos sua falta
tanto.

136
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
Posso ajudá-lo a arrumar sua cama?

137
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Estou bem.

138
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Eu vou ficar bem, pessoal.

139
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
Promessa.

140
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Ei!

141
00:10:03,144 --> 00:10:07,482
Depois de desembalar
vem a aventura, certo?

142
00:10:07,482 --> 00:10:09,692
Certo.

143
00:11:11,504 --> 00:11:13,298
 Você deve ser o novo colega de quarto.

144
00:11:13,298 --> 00:11:14,883
Vejo que você decorou o lugar.

145
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
Chip do nome.
Chip Martin.

146
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Eu apertaria sua mão,

147
00:11:18,720 --> 00:11:22,473
mas acho que é melhor se você
apenas segure essa toalha.

148
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
 Eu sou Miles.
Miles Halter.

149
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
 Milhas, como em,
"ir antes de dormir"?

150
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
É um poema de Robert Frost.
Já leu ele?

151
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
 Não.

152
00:11:31,482 --> 00:11:33,985
 Considere-se com sorte.
Oh, ninguém me classifica como Chip.

153
00:11:33,985 --> 00:11:35,361
 Eu pensei que você acabou de dizer
seu nome

154
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
 Chame-me de Coronel.

155
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Chamaremos você de Pudge.

156
00:11:40,825 --> 00:11:41,993


157
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
Calça, Gordo.

158
00:11:46,164 --> 00:11:49,083
Essa é uma maneira única
de desempacotar.

159
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
Ah, deixe-me adivinhar.

160
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Você deve ser um desses caras

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,338
quem não pode deixar suas meias
toque em sua calcinha.

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
 Isso não é verdade.

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
Oh sério?

164
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
Você tem dez segundos
para me surpreender

165
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
antes de eu te descartar
como comum.

166
00:12:02,138 --> 00:12:04,474
 Hum...

167
00:12:04,474 --> 00:12:07,143
bem, eu sei
as últimas palavras de muitas pessoas.

168
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Exemplo.

169
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
 Henrique Ibsen.
Ele era um dramaturgo.

170
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
 Eu sei quem foi Henrik Ibsen.

171
00:12:13,900 --> 00:12:17,237
1828 a 1906, considerado
o pai do realismo.

172
00:12:17,237 --> 00:12:18,571
 Nunca leia ele.

173
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Mas ele estava doente
por um tempo,

174
00:12:20,281 --> 00:12:22,033
e sua enfermeira lhe disse:

175
00:12:22,033 --> 00:12:24,744
"Você parece estar se sentindo melhor
esta manhã",

176
00:12:24,744 --> 00:12:27,789
e Ibsen disse:
"Pelo contrário."

177
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
E então ele morreu.

178
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
 Isso é mórbido.
Eu gosto disso.

179
00:12:39,801 --> 00:12:44,097
Vamos, Gordo.
Temos coisas para fazer.

180
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Então você é um leitor, Pudge?

181
00:12:45,640 --> 00:12:49,811
 Uh, biografias principalmente...
ou apenas.

182
00:12:49,811 --> 00:12:51,187
Eles são do meu pai.

183
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
 Meu pai costumava me bater
com meus livros,

184
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
então comecei a carregar
brochuras pela casa,

185
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
a estranha novela,
tudo curto e macio.

186
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
É por isso que vim aqui.

187
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Para que eu possa ler livros mais longos
sem levar uma surra.

188
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
Ah, ei, é o Coronel.

189
00:13:02,573 --> 00:13:03,658
E aí, esfoliante?

190
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
Você cresce neste verão, amigo?

191
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
O que você é,
quatro pés agora?

192
00:13:09,289 --> 00:13:11,541
Olá, Longwell.
companheiros trapos de merda.

193
00:13:11,541 --> 00:13:13,668
Você sabe, eu sempre disse
não há ninguém melhor

194
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
embalando as bolas de Kevin
do que você.

195
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
 Por que você não diz isso
na minha cara?

196
00:13:16,879 --> 00:13:18,715
 Eu literalmente acabei de fazer,
seu remo de fraternidade humano.

197
00:13:18,715 --> 00:13:21,009
 Você quer ir aqui mesmo?
Ok, vamos lá, Kev.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
Vamos.

199
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Nós dois conhecemos o coronel
não vou colocar

200
00:13:23,761 --> 00:13:25,305
essa bolsa de estudos em risco,
certo?

201
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
 Você terá que desculpá-los,
Pudim.

202
00:13:26,889 --> 00:13:28,433
Não é culpa deles que eles tiveram

203
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
cada maldita coisa na vida
entregue a eles.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
 Pudim?
Que tipo de nome é esse?

205
00:13:31,477 --> 00:13:34,063
 Eu acho que é
deveria ser irônico.

206
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Eu vou fazer você saber

207
00:13:35,398 --> 00:13:36,899
Eu trabalhei pra caramba
neste verão,

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
atendido no country club
e caddie.

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
 Nenhum carrinho de golfe também.
Uau.

210
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Você sabe, você pode estar
a única pessoa que poderia

211
00:13:42,655 --> 00:13:45,033
passar todo o verão ao sol
e de alguma forma acabar mais branco.

212
00:13:45,033 --> 00:13:48,119
É possível ser
150% caucasiano?

213
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
 Isso é isso...
isso é racista.

214
00:13:57,045 --> 00:13:59,088
 Durma com um olho aberto,
meninos.

215
00:14:02,133 --> 00:14:04,594
Vamos, Gordo.

216
00:14:04,594 --> 00:14:07,597
 Hum, é porque sou magro.
Deixa para lá.

217
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
 Você está morto.

218
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
Sim, você dorme com um olho.

219
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
 Eles são amigos seus?

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,895
 Guerreiros da semana,

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,438
idiotas ricos que vão embora
todo fim de semana

222
00:14:15,438 --> 00:14:17,523
pelo seu ar condicionado
Mansões de Birmingham.

223
00:14:17,523 --> 00:14:19,025
Eles também são os garotos legais.

224
00:14:19,025 --> 00:14:20,735
Eu não gosto deles.
Eles não gostam de mim.

225
00:14:20,735 --> 00:14:24,280
Então, se você veio aqui
esperando ser uma merda quente, Pudge,

226
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
é melhor você não ser visto comigo.

227
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
Vamos.

228
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
 Miles Halter.
Orlando, Flórida.

229
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
Atendente de
Escola Secundária Doutor Phillips.

230
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
Nota lateral interessante sobre
Escola Secundária Doutor Phillips,

231
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
nomeado em homenagem a um cara
chamado Doutor Phillips.

232
00:14:39,670 --> 00:14:41,839
Não tinha doutorado nem nada,
assim como um adulto,

233
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
mudou seu nome para Doutor.

234
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Bem-vindo a Culver Creek, Miles.

235
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
 Eu o chamo de Pudge.

236
00:14:48,054 --> 00:14:51,391
 Ah, o Coronel
e sua ironia.

237
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
 Como você sabia de tudo isso?

238
00:14:52,767 --> 00:14:54,143
Takumi sabe tudo.

239
00:14:54,143 --> 00:14:55,937
 Começando com
nunca deixe o Coronel

240
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
convença você a ajudá-lo a se mover.

241
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Ele é imune à fadiga.

242
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
Sua raiva é
uma fonte de energia renovável.

243
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
 E você fez
um compromisso.

244
00:15:03,194 --> 00:15:05,696
 Eu fiz?
 Hora de começar a trabalhar.

245
00:15:15,039 --> 00:15:16,416


246
00:15:21,504 --> 00:15:23,589
 Ah Merda.
Sorria muito, é a Águia.

247
00:15:23,589 --> 00:15:24,966
 O quê?

248
00:15:24,966 --> 00:15:27,718
 Sr.
que bom ver você.

249
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Como foi seu verão?

250
00:15:29,178 --> 00:15:31,139
 Foi terrível.
Como vai, Sr. Martin?

251
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
 Ótimo.

252
00:15:32,390 --> 00:15:33,474
Apenas explorando
meu colega de quarto aqui

253
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
para algum trabalho manual, senhor.

254
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
 Ah, bem,
Não espero nada menos.

255
00:15:37,228 --> 00:15:41,232
Ah, você deve ser o Sr. Halter,
filho de Valter.

256
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
Nossos caminhos nunca se cruzaram,
mas quando eu era estudante aqui,

257
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
ele era uma espécie de lenda.

258
00:15:45,486 --> 00:15:46,863
 Então ele me conta.

259
00:15:46,863 --> 00:15:48,739
 O nome do seu pai é
Walter Halter?

260
00:15:50,450 --> 00:15:54,954
 Se você está esperando
para fazer jus à sua reputação,

261
00:15:54,954 --> 00:15:59,375
lembre-se, você recebeu um grande
medida de liberdade aqui.

262
00:16:00,751 --> 00:16:03,588
Abuse disso e você vai
me arrependo.

263
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
Você parece um jovem legal.

264
00:16:05,631 --> 00:16:06,966
Como reitor de Culver Creek,

265
00:16:06,966 --> 00:16:10,261
Eu odiaria ter
para te despedir.

266
00:16:13,264 --> 00:16:16,934
 Hum, obrigado.
De nada.

267
00:16:22,523 --> 00:16:25,443
Sr.
codinome Águia,

268
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
ex-aluno, atual idiota.

269
00:16:28,029 --> 00:16:29,572
Quando cheguei aqui,

270
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
a Águia era apenas
um humilde professor de história

271
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
até nosso reitor anterior,
Sr. Harris, caiu morto.

272
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
O corpo ainda nem estava frio,
e ele já estava se mudando.

273
00:16:37,830 --> 00:16:41,250
Dizem que foi um ataque cardíaco,
mas tenho minhas suspeitas.

274
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
 Você está dizendo isso
a Águia cometeu assassinato

275
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
para se tornar
um administrador escolar?

276
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
 Você viu o rosto dele.
É coisa de pesadelo.

277
00:16:47,840 --> 00:16:49,967
 Eu senti como se ele estivesse olhando
em minha alma.

278
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
 Da próxima vez que você ver esse olhar,
você quebrou.

279
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
Alasca chama isso
"a aparência da desgraça."

280
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
 Alasca?

281
00:16:58,518 --> 00:17:01,145
 Nossa próxima parada,
porque ela tem os cigarros.

282
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
Você tem dinheiro?

283
00:17:02,647 --> 00:17:05,399
Hum, sim, mas eu não
realmente fumar.

284
00:17:05,399 --> 00:17:07,944
 Perfeito, porque eu quero.

285
00:17:07,944 --> 00:17:11,155
Pronto, pronto.

286
00:17:13,407 --> 00:17:15,076
 Elegante e sensato.

287
00:17:15,076 --> 00:17:19,789
 Esse sou eu, Gordo.
Esse sou eu totalmente.

288
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
Você já ouviu três batidas,
é a Águia.

289
00:17:26,045 --> 00:17:28,339
Sempre bata uma vez.

290
00:17:31,008 --> 00:17:32,343
Oh meu Deus!

291
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
Esse é o Coronel?

292
00:17:34,136 --> 00:17:36,639
Entre aqui!

293
00:17:36,639 --> 00:17:38,724
Ah!

294
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
Ah!

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,272
Alasca.

296
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
Ah, então, entenda isso.
O que?

297
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
Ok, primeiro dia de verão,

298
00:17:47,441 --> 00:17:49,569
Estou em grande estilo
Estação Vine, Alabama...

299
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
Emocionante.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
Estou com esse cara, Justin.

301
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
Estou sentado no sofá dele
assistindo TV.

302
00:17:53,656 --> 00:17:55,324
Veja bem,
Já estou namorando Jake, certo?

303
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Eu ainda estou namorando ele,
milagrosamente.

304
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
Oh.

305
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
 Mas Justin e eu,
nós temos sido amigos

306
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
desde que éramos crianças.

307
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Então, estamos apenas sentados
no sofá,

308
00:18:01,914 --> 00:18:03,291
assistindo o The Office,

309
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
falando sobre SATs
ou algo assim.

310
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
Então estamos apenas conversando.

311
00:18:06,419 --> 00:18:08,212
E eu estou no meio de
uma frase sobre analogias

312
00:18:08,212 --> 00:18:10,965
quando de repente,
ele apenas buzina no meu peito.

313
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
 Não.
 Simples assim.

314
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Assim como uma empresa muito firme
buzina de dois, três segundos.

315
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
Você pode acreditar?

316
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
E a primeira coisa
Eu pensei que era

317
00:18:18,055 --> 00:18:21,017
"Ok, como faço para libertar
essa garra do meu seio

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,852
antes de partir
marcas permanentes?"

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,395
E a segunda coisa
Eu pensei que era

320
00:18:24,395 --> 00:18:26,272
"Mal posso esperar para contar
Takumi e o Coronel."

321
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
 Isso é loucura.


322
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Você pode deixar ir agora.

323
00:18:34,280 --> 00:18:36,741
Quem é esse cara
não rindo da minha história?

324
00:18:36,741 --> 00:18:39,452
 Meu colega de quarto,
Milhas "para ir" Halter,

325
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
também conhecido como Pudge.

326
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
Pudge memoriza
últimas palavras das pessoas.

327
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
Ele também tem dinheiro
para seus cigarros.

328
00:18:47,501 --> 00:18:50,171
Pudge, aqui é o Alasca.

329
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
Ela teve o seio buzinado
neste verão,

330
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
que você agora está bem ciente.

331
00:18:54,342 --> 00:18:55,926
 Você realmente memoriza
últimas palavras?

332
00:18:55,926 --> 00:18:59,555
 Sim.
Você quer me questionar?

333
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
 JFK.

334
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
 "Isso é óbvio."

335
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
Ah Merda.
 É agora?

336
00:19:04,560 --> 00:19:07,313
 Oh não.
Essas são suas últimas palavras.

337
00:19:07,313 --> 00:19:10,107
Alguém disse:
"Sr. Presidente, você não pode dizer

338
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Dallas não te ama."

339
00:19:11,359 --> 00:19:15,237
E ele disse: "Isso é óbvio"

340
00:19:15,237 --> 00:19:18,282
e então ele levou um tiro.

341
00:19:19,992 --> 00:19:23,454
 Deus, isso é horrível.

342
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
Prazer em conhecê-lo, Pudge.

343
00:19:25,206 --> 00:19:27,750
Da próxima vez ria da minha história.

344
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
Encontro vocês, rapazes, daqui a pouco.
Uhhuh.

345
00:19:34,048 --> 00:19:35,675
 Você anda muito rápido.

346
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
 Nem todo mundo é talentoso

347
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
com pernas de frango mais compridas,
Pudim.

348
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Eu compenso.

349
00:19:43,015 --> 00:19:44,725
Você vê isso?

350
00:19:44,725 --> 00:19:47,144
Uau.

351
00:19:47,144 --> 00:19:48,521
Isso é um cisne?

352
00:19:48,521 --> 00:19:50,898
 Esse cisne é
a semente de Satanás.

353
00:19:52,441 --> 00:19:54,527
Nunca se aproxime disso
do que estamos agora.

354
00:19:56,070 --> 00:19:59,782
Isso vai te rasgar
em malditos pedaços.

355
00:19:59,782 --> 00:20:02,076
Mas é tão lindo.

356
00:20:02,076 --> 00:20:04,870
 Os perigosos
sempre são.

357
00:20:46,704 --> 00:20:48,581
Vamos, vá!

358
00:21:17,693 --> 00:21:19,487
O nome dela é Alasca Young.

359
00:21:19,487 --> 00:21:21,071
Ela é da Estação Vine.

360
00:21:21,071 --> 00:21:22,615
Você poderia passar por ele
sem perceber,

361
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
e pelo que entendi,
você deveria.

362
00:21:26,243 --> 00:21:30,998
E ela mencionou
algo sobre um namorado?

363
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
 Jesus.

364
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
Você toca um seio,
e você obcecado.

365
00:21:35,252 --> 00:21:38,672
O nome dele é Jake, universitário,

366
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
lindo filho da puta.

367
00:21:40,299 --> 00:21:42,468
Ele é feminista.

368
00:21:42,468 --> 00:21:45,596
Ela ainda não o traiu,
o que é a primeira vez.

369
00:21:51,727 --> 00:21:55,773
Pudge, gostaria de dar as boas-vindas
você para o Smoking Hole.

370
00:22:07,117 --> 00:22:09,203


371
00:22:09,203 --> 00:22:12,581
Então, podemos fumar
aqui embaixo?

372
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
Claro que não.

373
00:22:14,208 --> 00:22:17,920


374
00:22:17,920 --> 00:22:20,464
Isso foi um pouco fumado
Furacão.

375
00:22:20,464 --> 00:22:21,841
Isso é simplesmente ingrato.

376
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
 Ah, eu simplesmente não consigo
entrar em apuros.

377
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Meus pais me matariam,
especialmente minha mãe.

378
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
 Você vai ter problemas.

379
00:22:28,013 --> 00:22:32,142
Agora a questão é:
o que você faz quando isso acontece?

380
00:22:32,142 --> 00:22:33,811
Eu vou te contar
o que você não pode fazer.

381
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Rato.

382
00:22:35,813 --> 00:22:38,732
Eu odeio os guerreiros do dia da semana
com uma paixão ardente

383
00:22:38,732 --> 00:22:40,359
reservado para tratamento odontológico
e meu pai,

384
00:22:40,359 --> 00:22:42,820
mas eu nunca iria denunciá-los.

385
00:22:42,820 --> 00:22:46,323
Se você aprender alguma coisa comigo
hoje, Pudge, que seja assim.

386
00:22:48,576 --> 00:22:52,955
Nunca, nunca, nunca denuncie.

387
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Você me pegou?

388
00:22:58,377 --> 00:22:59,503
Tem certeza?

389
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
 Sim, entendi.

390
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
 Essa escola é importante
para as pessoas.

391
00:23:06,135 --> 00:23:09,179
Pode parecer um acampamento de verão
patrulhado por um cisne assassino,

392
00:23:09,179 --> 00:23:12,182
mas para as pessoas que vão aqui,
isso importa.

393
00:23:13,726 --> 00:23:15,644
Infelizmente,
chegamos à hora

394
00:23:15,644 --> 00:23:18,105
onde sou obrigado
ver minha namorada.

395
00:23:18,105 --> 00:23:20,608
 Espere,
você tem namorada?

396
00:23:20,608 --> 00:23:22,401
Não me lembre.
Eu não suporto ela.

397
00:23:22,401 --> 00:23:25,070
Mas, novamente,
ela não me suporta.

398
00:23:25,070 --> 00:23:27,781
Eu acho que é isso que eu recebo
por namorar um guerreiro durante a semana.

399
00:23:27,781 --> 00:23:29,533
 Você não acabou de dizer
você os odiava

400
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
tanto quanto o trabalho odontológico?

401
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
 Eu contenho multidões, Gordo.

402
00:23:39,710 --> 00:23:41,253
Você vem?

403
00:23:41,253 --> 00:23:44,465
 O Alasca não iria nos encontrar?

404
00:23:44,465 --> 00:23:47,051
Eu sinto que pode ser rude
se ela aparecesse,

405
00:23:47,051 --> 00:23:49,261
e nós dois fomos embora.

406
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
 Um peito, Jesus.

407
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
É o Alasca.

408
00:23:53,140 --> 00:23:55,643
Quem diabos sabe
o que ela vai fazer.

409
00:24:03,067 --> 00:24:05,110


410
00:24:29,385 --> 00:24:30,844
Não.

411
00:24:32,930 --> 00:24:36,016
Ainda não está bom.

412
00:24:40,521 --> 00:24:44,525
 Ok, Sr. Famosas Últimas Palavras,
Eu tenho um para você.

413
00:24:45,734 --> 00:24:48,612

OK.

414
00:24:59,081 --> 00:25:02,334
O General em Seu Labirinto,
Gabriel García Márquez.

415
00:25:04,378 --> 00:25:07,047
Você já leu ele?

416
00:25:07,047 --> 00:25:08,674
É sobre Simón Bolívar.

417
00:25:08,674 --> 00:25:11,552
No livro, você sabe o que
suas últimas palavras são?

418
00:25:11,552 --> 00:25:13,721
Não, você não,
mas estou prestes a te dizer,

419
00:25:13,721 --> 00:25:17,099
Observações de despedida do senhor.

420
00:25:17,099 --> 00:25:20,227
"Ele ficou abalado
a revelação esmagadora

421
00:25:20,227 --> 00:25:22,563
"que a corrida precipitada
entre seus infortúnios

422
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
"e seus sonhos
foi naquele momento,

423
00:25:24,023 --> 00:25:26,900
"chegando à linha de chegada.

424
00:25:26,900 --> 00:25:28,861
"'Droga', ele suspirou.

425
00:25:28,861 --> 00:25:31,697
"'Como vou sair
este labirinto?'"

426
00:25:33,949 --> 00:25:37,995
 Esses são alguns
seriamente ótimas últimas palavras.

427
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
 Não me diga.

428
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
 O que eles significam?

429
00:25:45,878 --> 00:25:48,255
 Esse é o mistério, não é?

430
00:25:50,049 --> 00:25:54,261
O labirinto está vivo
ou morrendo?

431
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
E qual é
ele tentando escapar,

432
00:25:59,016 --> 00:26:02,102
o mundo ou o fim dele?

433
00:26:02,102 --> 00:26:03,353
 Eu não sei.

434
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
E aqui eu pensei que você estava
aquele que finalmente

435
00:26:07,191 --> 00:26:09,234
vai me entregar
as respostas.

436
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
Acabamos de nos conhecer,

437
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
e você já está
me decepcionando, Pudge.

438
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
 Você leu todos os livros
no seu quarto?

439
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Deus, não,
mas vou ler todos eles.

440
00:26:22,289 --> 00:26:25,793
Eu chamo isso de Biblioteca da minha Vida.

441
00:26:25,793 --> 00:26:27,419
Todo verão
desde pequeno,

442
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
eu iria para
todas as vendas de garagem,

443
00:26:29,671 --> 00:26:33,759
e eu compraria todos os livros
isso parecia interessante,

444
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
só para que eu sempre tivesse
algo para ler.

445
00:26:35,844 --> 00:26:38,889
Mas há tanto para fazer,
você sabe?

446
00:26:38,889 --> 00:26:42,643
Terei mais tempo para ler
quando estou velho e chato.

447
00:26:42,643 --> 00:26:44,812
 Difícil de imaginar
você seria chato.

448
00:26:48,941 --> 00:26:50,692
 Você me lembra muito
o coronel

449
00:26:50,692 --> 00:26:52,903
quando ele veio pela primeira vez
Culver Creek.

450
00:26:52,903 --> 00:26:55,030
Quando nos conhecemos,
éramos apenas alguns

451
00:26:55,030 --> 00:26:59,868
crianças bolsistas
com um interesse comum em...

452
00:26:59,868 --> 00:27:01,829
vamos apenas chamá-lo
bebida e travessuras.

453
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
 estou interessado
nessas coisas também.

454
00:27:05,249 --> 00:27:06,792


455
00:27:06,792 --> 00:27:08,335
E algo me diz

456
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
você não experimentou
muito também,

457
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
esse é exatamente o meu ponto.

458
00:27:11,338 --> 00:27:14,633
No Dia de Ação de Graças,
Eu consegui para ele sua primeira namorada,

459
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
e mais tarde naquele ano,
fizemos nossa primeira pegadinha.

460
00:27:17,302 --> 00:27:18,887
Eu forneço a visão,

461
00:27:18,887 --> 00:27:21,932
e ele fornece
o planejamento em nível militar.

462
00:27:21,932 --> 00:27:24,726
 Então foi assim que Chip se tornou
o coronel?

463
00:27:24,726 --> 00:27:27,187
 Você é inteligente como ele,
fofo também.

464
00:27:30,649 --> 00:27:33,193
Mas eu não acabei de dizer isso,
porque eu amo meu namorado.

465
00:27:35,195 --> 00:27:39,867
 Bem, você é muito mais inteligente
do que nós dois,

466
00:27:39,867 --> 00:27:41,952
e muito mais atraente.

467
00:27:41,952 --> 00:27:45,455
Mas eu não acabei de dizer isso,
porque eu amo minha namorada.

468
00:27:49,001 --> 00:27:52,212
Quem não existe,
porque eu não tenho um.

469
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
 Bem, não se preocupe, Gordo.

470
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
Se há uma coisa
Eu posso te pegar,

471
00:27:57,968 --> 00:27:59,928
é uma namorada.

472
00:28:07,936 --> 00:28:09,980
Vamos fazer um acordo.

473
00:28:13,275 --> 00:28:15,944
Você descobre
o que é o labirinto

474
00:28:15,944 --> 00:28:19,031
e como sair disso,

475
00:28:19,031 --> 00:28:21,575
e eu vou te fazer transar...

476
00:28:21,575 --> 00:28:26,246
por um sexualmente liberado
intelectualmente igual, é claro.

477
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
Negócio?

478
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
Negócio.

479
00:28:53,357 --> 00:28:56,193
Quando você está andando à noite,

480
00:28:56,193 --> 00:28:58,570
você já ficou assustado

481
00:28:58,570 --> 00:29:00,781
e mesmo que seja bobo
e constrangedor,

482
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
você só quer correr para casa?

483
00:29:08,664 --> 00:29:11,875
 Sim.

484
00:29:11,875 --> 00:29:13,252
Totalmente.

485
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
Corra, Pudge!

486
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
 Merda.

487
00:30:32,122 --> 00:30:34,041
Saia, saia!
Vamos.

488
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
O que, o que está acontecendo?

489
00:30:35,125 --> 00:30:36,877
Você está falando sério?

490
00:30:45,260 --> 00:30:46,720
Eu sabia que algo estava acontecendo.

491
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Apresse-se, apresse-se!

492
00:30:51,683 --> 00:30:53,060
Voltem para seus quartos.

493
00:30:53,060 --> 00:30:55,270
Que porra você está olhando?

494
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
Isso é besteira, cara.
Pessoal, vamos lá.

495
00:30:58,482 --> 00:31:00,192
Voltem para seus quartos.
Está tarde.

496
00:31:00,192 --> 00:31:02,152
Isto não lhe diz respeito.
Vamos.

497
00:31:02,152 --> 00:31:03,528
 Desculpe.
Nós não queríamos

498
00:31:03,528 --> 00:31:05,197
Tudo bem,
apenas volte para dentro.

499
00:31:05,197 --> 00:31:06,406
Apenas volte para dentro
e se vista, certo?

500
00:31:06,406 --> 00:31:07,949
Eu não entendo.

501
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
Quero dizer, você é bom,
mas você não é tão bom.

502
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
Alguém delatou.

503
00:31:10,994 --> 00:31:12,537
A expulsão vai
seja a menor das suas preocupações

504
00:31:12,537 --> 00:31:13,914
Quem é o rato?
Dentro.

505
00:31:13,914 --> 00:31:15,290
Huh?
Eu sabia que era alguém!

506
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
 Alasca!
Você não vai acreditar.

507
00:31:17,209 --> 00:31:19,461
Sra. Young, por favor, vá
ajude seu colega de quarto a fazer as malas.

508
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
Paulo, vamos embora.

509
00:31:20,962 --> 00:31:23,215
Quem delatou?
Eu sei que foi alguém!

510
00:31:23,215 --> 00:31:24,508
Foi você, cara?
Paulo.

511
00:31:24,508 --> 00:31:25,926
Quem delatou?

512
00:31:25,926 --> 00:31:28,678
Foi você?
Foi?

513
00:31:44,403 --> 00:31:45,946
 Sim.

514
00:31:45,946 --> 00:31:47,781
 Primeiro dia oficial de
aulas,

515
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
nós já
sofreu baixas.

516
00:31:49,950 --> 00:31:51,493
Aqui está o que eu sei.

517
00:31:51,493 --> 00:31:52,786
Eu disse que Takumi saberia.

518
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Takumi sempre sabe.

519
00:31:54,204 --> 00:31:55,997
 Aparentemente,
Paul e Marya bateram

520
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
o riacho Culver
regra quebrando trifecta.

521
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
Um, contato genital
enquanto, dois, fumando maconha

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,587
e, três, já bêbado.

523
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
Porém, Paulo estava tentando
usar camisinha,

524
00:32:04,589 --> 00:32:06,967
então parabéns por ser
sexualmente responsável.

525
00:32:06,967 --> 00:32:08,593
 Eles estão fodidos.

526
00:32:08,593 --> 00:32:10,303
 Bem, eles se foram
antes do sol nascer.

527
00:32:10,303 --> 00:32:12,431
 De jeito nenhum a Águia
apenas tive sorte.

528
00:32:12,431 --> 00:32:15,809
Eu odeio concordar com Paul,
mas ele não estava trabalhando sozinho.

529
00:32:29,156 --> 00:32:30,532
 Ah, desculpe.

530
00:32:30,532 --> 00:32:32,117
Eu-eu não quis dizer
para ocupar seu lugar.

531
00:32:32,117 --> 00:32:36,163
 Oh, não não é meu,
nunca sentei aqui antes.

532
00:32:36,163 --> 00:32:38,123
Você é novo?

533
00:32:38,123 --> 00:32:40,292
Eu também.
Hum, Lara.

534
00:32:40,292 --> 00:32:41,668
 Milhas.

535
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
 Chame-o de Pudge.

536
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
 Oh.

537
00:32:45,797 --> 00:32:47,591
Você ouviu falar dos alunos
quem foi expulso?

538
00:32:47,591 --> 00:32:49,426
Marya é colega de quarto do Alasca.

539
00:32:49,426 --> 00:32:50,802
 Era.

540
00:32:50,802 --> 00:32:52,262
 Ah, o que aconteceu?

541
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Não sei.

542
00:32:53,638 --> 00:32:57,225
Mas só para estar seguro,
não confie em ninguém.

543
00:33:15,619 --> 00:33:18,205
O velho só tem um pulmão.

544
00:33:31,134 --> 00:33:35,180
A religião é importante
quer você acredite ou não.

545
00:33:35,180 --> 00:33:36,806
Assim como a história é importante

546
00:33:36,806 --> 00:33:38,600
se você viveu
através disso ou não.

547
00:33:38,600 --> 00:33:41,978
No meu caso, provavelmente sim.

548
00:33:41,978 --> 00:33:45,190
Este ano estaremos estudando
três tradições religiosas

549
00:33:45,190 --> 00:33:49,986
Islamismo, Cristianismo,
e Budismo.

550
00:33:49,986 --> 00:33:53,240
Abordaremos mais três
no próximo ano.

551
00:33:53,240 --> 00:33:56,618
Me dá algo pelo que viver.

552
00:33:56,618 --> 00:33:58,787
Meu nome é Dr.

553
00:33:58,787 --> 00:34:03,416
Você pode ser inteligente,
mas já sou inteligente há mais tempo.

554
00:34:03,416 --> 00:34:07,712
Portanto, vou falar,
e você vai ouvir.

555
00:34:07,712 --> 00:34:09,714
Nosso tempo juntos pode ser curto,

556
00:34:09,714 --> 00:34:14,010
mas estamos engajados no máximo
busca importante de todos

557
00:34:14,010 --> 00:34:17,055
a busca por significado.

558
00:34:17,055 --> 00:34:19,933
Qual é a natureza
ser humano?

559
00:34:19,933 --> 00:34:23,186
Qual é a melhor maneira de viver?

560
00:34:23,186 --> 00:34:26,356
Como viemos a existir?

561
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
E o que será de nós
quando não são mais?

562
00:34:53,758 --> 00:34:56,845


563
00:35:40,305 --> 00:35:43,099
 Maureen, você é um gênio.

564
00:35:43,099 --> 00:35:46,478
 Eu não sei disso.
Todos os dias, vivendo o sonho.

565
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
O que exatamente é isso?

566
00:35:48,021 --> 00:35:51,441
 Um burrito frito,
também conhecido como "bufriedo".

567
00:35:51,441 --> 00:35:55,362
Inventado pelo mencionado
gênio culinário Maureen,

568
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
nomeado pelo Alasca.

569
00:35:57,364 --> 00:36:01,117
Você sabe, você pode dizer muito
de coisas ruins sobre o Alabama,

570
00:36:01,117 --> 00:36:05,038
mas você não pode dizer isso
os Alabamans como um povo

571
00:36:05,038 --> 00:36:07,123
estão com muito medo
de fritadeiras.

572
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
Não coma essa abobrinha.

573
00:36:18,968 --> 00:36:21,805
 Oh meu Deus.

574
00:36:21,805 --> 00:36:24,140
Esta é a maior coisa
Eu já provei.

575
00:36:24,140 --> 00:36:26,017
Isso tem um gosto tão bom.

576
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
Nada como ver
um homem come seu primeiro bufriedo.

577
00:36:27,852 --> 00:36:30,772
 Oh, você conseguiu mais alguma informação?

578
00:36:30,772 --> 00:36:33,149
 Eu fiz, mas, uh,
Eu acho que é melhor

579
00:36:33,149 --> 00:36:35,402
se falássemos em particular.

580
00:36:35,402 --> 00:36:36,778
 Vocês não confiam em mim?

581
00:36:36,778 --> 00:36:38,988
 Nós realmente não te conhecemos,

582
00:36:38,988 --> 00:36:41,074
e as chances não podem ser aproveitadas
com esta informação.

583
00:36:50,250 --> 00:36:51,876
Ei, ei, ei.

584
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
Você não quer colocar
aquele veneno

585
00:36:53,461 --> 00:36:55,547
em seu corpo, pedaço de casa.

586
00:36:55,547 --> 00:36:57,298
 Mas é tão delicioso.

587
00:36:57,298 --> 00:36:59,175
 Kev, vamos lá.

588
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
Todo mundo precisa tentar um amigo
burrito uma vez na vida.

589
00:37:01,010 --> 00:37:02,429
 Uma vez?

590
00:37:02,429 --> 00:37:04,139
Por que eu só teria isso
uma vez?

591
00:37:05,265 --> 00:37:06,891
 Está tudo bem, Miles.

592
00:37:06,891 --> 00:37:08,560
Não, estamos apenas oferecendo
alguns conselhos amigáveis,

593
00:37:08,560 --> 00:37:11,479
porque você parece
você poderia usar alguns amigos.

594
00:37:11,479 --> 00:37:13,148
 Vocês querem ser amigos?

595
00:37:13,148 --> 00:37:15,108
 Nós não queremos que você caia
com a turma errada.

596
00:37:15,108 --> 00:37:17,193
 Sim, você é mais legal
do que aqueles outros perdedores.

597
00:37:17,193 --> 00:37:19,154
 Realmente?
 Sim.

598
00:37:19,154 --> 00:37:23,575
Quero dizer, da Flórida.
 Isso é legal.

599
00:37:23,575 --> 00:37:25,285
 Até Orlando?

600
00:37:25,285 --> 00:37:26,911
Bem, olhe
você não teria saído

601
00:37:26,911 --> 00:37:30,165
se você não tivesse
alguma ambição.

602
00:37:34,753 --> 00:37:38,047
Você sabe o que isso significa?
 Não.

603
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
 Não, isso mesmo, porque
você não fala mandarim,

604
00:37:40,049 --> 00:37:42,635
linguagem global de amanhã,
mas eu faço.

605
00:37:42,635 --> 00:37:45,221
 Isso é o que fazemos aqui,
Miles, planeje o futuro.

606
00:37:45,221 --> 00:37:48,683
 Uma pessoa na sua posição
pode ser muito útil para nós,

607
00:37:48,683 --> 00:37:50,435
nos informando o que
o pensamento do coronel

608
00:37:50,435 --> 00:37:52,353
e quando ele está pensando nisso.

609
00:37:52,353 --> 00:37:56,065
 Ah, então... então você me quer
ser um rato?

610
00:37:56,065 --> 00:37:59,235
 Não, estamos apenas perguntando a você
para fazer um sólido para seus amigos.

611
00:37:59,235 --> 00:38:02,030
"Uma jornada de milhares de milhas
começa com um passo."

612
00:38:02,030 --> 00:38:05,575
Essa é a tradução
do que eu disse a você.

613
00:38:05,575 --> 00:38:07,994
Eu quis dizer isso.

614
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
Caminhe conosco, filho.

615
00:38:09,329 --> 00:38:10,955
Somos veteranos, Miles.

616
00:38:10,955 --> 00:38:13,374
Quero dizer, temos que sair
esta escola para alguém,

617
00:38:13,374 --> 00:38:16,127
e pode ser você.

618
00:38:16,127 --> 00:38:19,214
 Quer dizer, eu poderia simplesmente
fique fora disso.

619
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Você sabe, por que escolher um lado?
Eu poderia ser como a Suíça.

620
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Eu ouvi aquele lugar
é muito, muito legal.

621
00:38:23,551 --> 00:38:24,803
Não é possível, mano.

622
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
 Aqui,
todo mundo escolhe um lado.

623
00:38:36,189 --> 00:38:37,524
Vamos, cara.

624
00:38:37,524 --> 00:38:38,650
Por que esta água não é
saindo?

625
00:38:38,650 --> 00:38:42,111
Eu não posso usar essa besteira.

626
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Graças a Deus.
Pudge, é uma emergência.

627
00:38:44,739 --> 00:38:46,449
eu janto
com os pais de Sara.

628
00:38:46,449 --> 00:38:48,576
Por favor me diga
você sabe passar.

629
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
eu nem sabia
tínhamos um ferro.

630
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
 Nós não.

631
00:38:52,914 --> 00:38:55,667
É do Takumi, não isso
ele também sabe passar.

632
00:38:55,667 --> 00:38:57,544
Quando perguntei ao Alasca,
ela começou a gritar,

633
00:38:57,544 --> 00:38:58,795
"Você não vai impor

634
00:38:58,795 --> 00:39:00,129
o paradigma patriarcal
em mim."

635
00:39:00,129 --> 00:39:01,381
 O quê?

636
00:39:01,381 --> 00:39:02,966
 Alasca,
entre suas muitas qualidades,

637
00:39:02,966 --> 00:39:05,009
é uma feminista de terceira onda.

638
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
 Eles têm ondas?

639
00:39:07,053 --> 00:39:09,806
 Uh, Pudge, talvez você devesse
tente ler

640
00:39:09,806 --> 00:39:12,767
algumas biografias de mulheres.

641
00:39:12,767 --> 00:39:14,352
Caramba.

642
00:39:14,352 --> 00:39:16,020
Eu preciso fumar,

643
00:39:16,020 --> 00:39:18,815
mas não posso cheirar a fumaça
quando vejo os pais de Sara.

644
00:39:18,815 --> 00:39:21,276
Eles cheiram a sândalo
e dinheiro.

645
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Uma coisa meu péssimo pai
me ensinou

646
00:39:26,990 --> 00:39:29,200
era como amarrar uma gravata.

647
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
O que é estranho,
porque não consigo imaginar

648
00:39:30,952 --> 00:39:34,372
quando ele alguma vez
tem que usar um.

649
00:39:34,372 --> 00:39:37,292
Pena que essa gravata seja
tão feio.

650
00:39:37,292 --> 00:39:39,419
 Eu comprei aquela gravata para você,
seu idiota.

651
00:39:39,419 --> 00:39:40,712
Foi um presente de aniversário.

652
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
 E um que nunca esquecerei.

653
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
Você deve ser Sara.

654
00:39:44,007 --> 00:39:46,217
Prazer em conhecê-lo.
Eu ouvi muito sobre você.

655
00:39:46,217 --> 00:39:48,011
 Sim, posso imaginar.

656
00:39:48,011 --> 00:39:50,179
Você não pode pelo menos pressionar
sua maldita camisa?

657
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
 Eu tentei, ok?

658
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
Não podemos todos ter nossas empregadas
passando roupa para nós.

659
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
 Uau, Chip,
aquele chip em seu ombro

660
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
faz você parecer ainda mais baixo.

661
00:39:57,145 --> 00:39:58,855
 Que diferença
isso faz, Sara?

662
00:39:58,855 --> 00:40:00,773
Eu poderia estar vestindo um smoking
com uma pequena cartola,

663
00:40:00,773 --> 00:40:02,775
e seus pais
ainda me odiaria.

664
00:40:02,775 --> 00:40:05,653
 Certo, porque você antagoniza
eles como você faz com todos os humanos

665
00:40:05,653 --> 00:40:06,988
que andam pela terra.

666
00:40:06,988 --> 00:40:08,489
Ei, você sabe o que.

667
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
Hum, sinto muito
que este é seu colega de quarto.

668
00:40:10,408 --> 00:40:11,659
Você merece muito melhor.

669
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
 Ele não é o único.
 Bonitinho.

670
00:40:13,494 --> 00:40:15,079
Olha, nós vamos agora
ou não vamos.

671
00:40:15,079 --> 00:40:16,539
 Foda-se.
 Multar.

672
00:40:16,539 --> 00:40:18,291
 Qualquer que seja.
 Idiota.

673
00:40:18,291 --> 00:40:20,418


674
00:40:27,175 --> 00:40:30,595
 Então, essa é a Sara.

675
00:40:32,138 --> 00:40:35,725
Ela parece... doce.

676
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
Sim.

677
00:40:37,477 --> 00:40:40,688
Nenhum de nós tinha
muitos modelos positivos

678
00:40:40,688 --> 00:40:43,024
quando se trata de
relacionamentos adultos.

679
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
 Você está bebendo leite azedo?

680
00:40:52,241 --> 00:40:55,078
 Não é leite
bem, não apenas.

681
00:40:55,078 --> 00:40:57,872
São cinco partes de leite,
uma parte de vodca.

682
00:40:57,872 --> 00:41:01,167
Eu chamo isso de ambrosia,
bebida dos deuses.

683
00:41:02,669 --> 00:41:04,462
Você mal consegue sentir o cheiro
o álcool,

684
00:41:04,462 --> 00:41:08,049
então a Águia nunca poderá me pegar
a menos que ele tomasse um gole.

685
00:41:08,049 --> 00:41:09,550
A única desvantagem é,

686
00:41:09,550 --> 00:41:12,845
tem gosto de leite azedo
e álcool.

687
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
Mas que diabos, Pudge?

688
00:41:15,139 --> 00:41:18,184
Tenho que aliviar a dor de alguma forma.

689
00:41:18,184 --> 00:41:20,812
Você quer experimentar?
 Ah, não, estou bem.

690
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
 Você vai pegar isso?

691
00:41:34,283 --> 00:41:36,995
Olá?
Você pode pegar o Chip para mim?

692
00:41:36,995 --> 00:41:39,664
 Sara, sim, espere.
 Sim?

693
00:41:39,664 --> 00:41:41,040
Podemos ir agora?

694
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
 Sim.

695
00:41:43,960 --> 00:41:47,213
Eu sou um péssimo namorado.
Ela é uma péssima namorada.

696
00:41:47,213 --> 00:41:49,841
Nós merecemos um ao outro.

697
00:41:49,841 --> 00:41:51,926
Não espere.

698
00:42:10,445 --> 00:42:12,572


699
00:42:12,572 --> 00:42:14,032
Vamos!
Agora, Halter!

700
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
 Ai!
OK.

701
00:42:16,034 --> 00:42:17,410
Agora!

702
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
Não nos faça chutar sua bunda!

703
00:42:18,828 --> 00:42:19,996
Ok, ok.

704
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
Posso vestir uma calça primeiro?

705
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
Isso não será necessário.

706
00:42:22,206 --> 00:42:23,750
Mover!

707
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
Uau!
Ir!

708
00:42:32,091 --> 00:42:33,426
Ah, entendi.

709
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
Você vai me algemar
para o mastro da bandeira.

710
00:42:35,386 --> 00:42:36,596
Muito engraçado.

711
00:42:36,596 --> 00:42:38,681
Você deseja, bosta.
Vamos.

712
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
Vamos.
Ir.

713
00:42:43,061 --> 00:42:45,146
Mover.
Acelere, pessoal.

714
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
 Oh, um bom e velho estilo
mergulhando.

715
00:42:47,482 --> 00:42:49,108
Sim, isso parece
realmente refrescante.

716
00:42:49,108 --> 00:42:50,818
Cale a boca, braços ao lado do corpo.

717
00:42:50,818 --> 00:42:53,446
 Espere, por que eu preciso
fazer isso?

718
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
Isso não vai dar certo
difícil para mim nadar?

719
00:42:55,198 --> 00:42:58,159
Você teve sua chance
estar do nosso lado.

720
00:42:58,159 --> 00:43:00,078
 Eu te disse,
Não estou do lado de ninguém.

721
00:43:00,078 --> 00:43:02,038
Isso significa
você está com o Coronel.

722
00:43:02,038 --> 00:43:03,539
E isto é para ele.

723
00:43:03,539 --> 00:43:04,582
Não, não, não, não, não.
Não faça isso.

724
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Espere

725
00:43:05,958 --> 00:43:07,210
Pelo que ele fez a um de nós.

726
00:43:07,210 --> 00:43:08,711

Pernas.

727
00:43:08,711 --> 00:43:10,046
 Espere.
Vocês, por favor!

728
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Por favor, pessoal, não!

729
00:43:11,464 --> 00:43:13,132
Não!

730
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
Espere, "Por favor, pessoal, não"
são terríveis últimas palavras.

731
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
Três!

732
00:43:52,255 --> 00:43:53,840
Ah Merda!

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Ah!

734
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
 Você está bem?


735
00:46:03,052 --> 00:46:05,388
Melhor que você.

736
00:46:11,894 --> 00:46:13,604
Alguém vai nadar?

737
00:46:13,604 --> 00:46:16,941
 Uh, foi menos que um mergulho,

738
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
mais um afogamento...
os guerreiros da semana

739
00:46:19,652 --> 00:46:22,196
Sim, bem, você
é melhor ser duro agora, Pudge.

740
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Mamãe não está aqui
para ajudar mais.

741
00:46:23,906 --> 00:46:25,908
Não para nenhum de nós.

742
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
 Onde diabos você esteve?

743
00:47:11,245 --> 00:47:12,330
Oh.

744
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Você foi jogado no lago.

745
00:47:14,874 --> 00:47:16,625
Tradição de Culver Creek.

746
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
Tentativa de homicídio

747
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Da mesma forma, Culver Creek é uma tradição?

748
00:47:19,670 --> 00:47:21,088
 Não seja dramático.

749
00:47:21,088 --> 00:47:23,174
Acontece com todas as crianças novas.

750
00:47:23,174 --> 00:47:24,925
Eles jogam você dentro, você sai nadando

751
00:47:24,925 --> 00:47:26,719
e tente não
para acordar seu colega de quarto.

752
00:47:26,719 --> 00:47:28,679
 Eu não poderia simplesmente nadar.

753
00:47:28,679 --> 00:47:30,431
Merda, você não sabe nadar, Pudge?

754
00:47:30,431 --> 00:47:32,266
 Não sem meus braços e pernas.

755
00:47:32,266 --> 00:47:34,935
Eles envolveram todo o meu corpo.

756
00:47:34,935 --> 00:47:36,187
 O que?

757
00:47:36,187 --> 00:47:37,646
O que você quer dizer? Como?

758
00:47:37,646 --> 00:47:40,024
 Eles embrulhados em plástico
meu corpo inteiro.

759
00:47:40,024 --> 00:47:42,902
 Jesus, você teve que nadar
como uma sereia?

760
00:47:42,902 --> 00:47:44,612
 Merman, mas sim.

761
00:47:45,613 --> 00:47:46,697
 Merda.

762
00:47:46,697 --> 00:47:48,657
Você poderia ter se afogado.

763
00:47:48,657 --> 00:47:49,867
Eles apenas supunham
para jogar você dentro

764
00:47:49,867 --> 00:47:51,243
de cueca e corra.

765
00:47:51,243 --> 00:47:53,371
 Eles disseram
foi por sua causa.

766
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
 Eles disseram isso?

767
00:47:57,458 --> 00:47:58,417
Merda.

768
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Takumi estava certo.

769
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
 Certo sobre o quê?

770
00:48:01,545 --> 00:48:03,005
Talvez você pudesse me dizer
o que diabos está acontecendo.

771
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
Ou eu poderia simplesmente ir conversar
para a Águia.

772
00:48:04,256 --> 00:48:06,509
Não.
De jeito nenhum, Gordo.

773
00:48:06,509 --> 00:48:08,135
Você não é um rato,

774
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
e não é assim que as coisas
seja tratado aqui.

775
00:48:09,804 --> 00:48:12,598
 Bem, eu já tive isso
com a forma como as coisas acontecem aqui.

776
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Ee o que há de errado
com o Alasca?

777
00:48:14,517 --> 00:48:17,436
Ela foi muito má comigo.

778
00:48:17,436 --> 00:48:20,856
 Sim, bem,
ela é temperamental, cara.

779
00:48:23,442 --> 00:48:26,779
Sinto muito, Gordo,
sobre tudo.

780
00:48:28,406 --> 00:48:30,032
Apague as luzes.

781
00:48:39,125 --> 00:48:41,335
Caramba!

782
00:48:41,335 --> 00:48:43,295
Esses bastardos.

783
00:48:43,295 --> 00:48:44,839
Antes que eles te agarrassem
ontem à noite,

784
00:48:44,839 --> 00:48:46,715
eles mijaram nos meus sapatos.

785
00:48:46,715 --> 00:48:48,050
 Tem certeza?

786
00:48:48,050 --> 00:48:49,385
Você quer
sentir o cheiro?

787
00:48:49,385 --> 00:48:50,886
Porque se houver
uma coisa eu sei,

788
00:48:50,886 --> 00:48:53,597
é o cheiro de mijo quente
em meus sapatos novos!

789
00:48:55,850 --> 00:48:57,476
É como minha mãe sempre disse.

790
00:48:57,476 --> 00:48:59,019
"Você acha
você está andando sobre a água,

791
00:48:59,019 --> 00:49:01,272
quando acontece
você tem mijo nos sapatos."

792
00:49:03,399 --> 00:49:04,567
Você tem
um par de chinelos

793
00:49:04,567 --> 00:49:06,068
ou algo que eu possa pegar emprestado?

794
00:49:11,282 --> 00:49:13,534
Olá, Pudge.

795
00:49:13,534 --> 00:49:15,119
Ouvi o que eles fizeram
para você ontem à noite.

796
00:49:15,119 --> 00:49:16,787
O Alasca está chateado.

797
00:49:16,787 --> 00:49:19,540
 Não parecia.

798
00:49:19,540 --> 00:49:21,167
 Olha, Gordo.

799
00:49:21,167 --> 00:49:23,335
Você é um dano colateral
em uma batalha maior.

800
00:49:23,335 --> 00:49:25,463
Um que está acontecendo
desde o início dos tempos.

801
00:49:25,463 --> 00:49:28,007
 Ou desde que éramos calouros.

802
00:49:28,007 --> 00:49:31,135
 Somos nós contra
os guerreiros da semana.

803
00:49:31,135 --> 00:49:32,386
Geralmente é só
diversão e jogos,

804
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
mas não depois da noite passada.

805
00:49:34,054 --> 00:49:35,181
As coisas mudaram.

806
00:49:35,181 --> 00:49:36,515
 O que mudou?

807
00:49:36,515 --> 00:49:39,185
 Eles acham que o Coronel
é o rato.

808
00:49:39,185 --> 00:49:41,770
Eu não posso acreditar.

809
00:49:41,770 --> 00:49:43,439
Quer dizer, eu odiei
aquela doninha idiota,

810
00:49:43,439 --> 00:49:44,899
mas eu nunca iria denunciá-lo.

811
00:49:44,899 --> 00:49:46,317
 Se eles pensam
o coronel é o rato,

812
00:49:46,317 --> 00:49:47,359
então eles são mais burros
do que parecem.

813
00:49:47,359 --> 00:49:49,069
Obrigado.

814
00:49:49,069 --> 00:49:50,529
Provavelmente um desses
Backstreet Boys com casca

815
00:49:50,529 --> 00:49:51,947
delatou e disse que era eu.

816
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
 É por isso
precisamos descobrir

817
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
como arruinar
suas vidinhas de merda.

818
00:49:55,367 --> 00:49:58,829
 Depois da aula, começamos a desenhar
traçar planos para um contra-ataque.

819
00:49:58,829 --> 00:50:00,372
Parece
vamos para a guerra.

820
00:50:00,372 --> 00:50:02,708
Eu prometo a você, Gordo,

821
00:50:02,708 --> 00:50:06,170
eles vão se arrepender de ter bagunçado
com um de nossos amigos.

822
00:50:06,170 --> 00:50:07,463
 Confiar.

823
00:50:09,298 --> 00:50:10,674
Ei.

824
00:50:16,764 --> 00:50:19,225
Ontem à noite, eu não percebi
quão ruim foi.

825
00:50:20,851 --> 00:50:23,729
Desculpe.

826
00:50:23,729 --> 00:50:25,689
 Tudo bem.

827
00:50:27,149 --> 00:50:29,527
 Ainda temos nosso acordo?

828
00:50:31,445 --> 00:50:33,155
 Sim.

829
00:51:00,975 --> 00:51:03,352
Milhas?
Milhas, o que há de errado?

830
00:51:03,352 --> 00:51:06,397
  Por que
algo tem que estar errado?

831
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
Não é domingo
eu pensei

832
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
você ia ligar
aos domingos.

833
00:51:09,441 --> 00:51:11,485
Esse é o Miles?
O que está errado?

834
00:51:11,485 --> 00:51:13,404
 Nada está errado.

835
00:51:13,404 --> 00:51:15,114
Ele não diz nada.

836
00:51:15,114 --> 00:51:17,074
Não é domingo.

837
00:51:21,704 --> 00:51:24,832
eu estava, eu estava apenas
ligando para agradecer.

838
00:51:26,959 --> 00:51:28,544
Por me deixar ir.

839
00:51:28,544 --> 00:51:30,379
Por me enviar aqui.

840
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
Ele está ligando para dizer
quão mais feliz ele está

841
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
sem seus pais.

842
00:51:33,257 --> 00:51:34,383
Ah, que bom.

843
00:51:34,383 --> 00:51:36,051
 Não é isso que estou dizendo.

844
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
Eu sei, querido.

845
00:51:38,053 --> 00:51:41,473
Eu só espero que você encontre o que quer que seja
é o que você está procurando.

846
00:51:41,473 --> 00:51:43,976
Seu grande talvez.

847
00:51:45,477 --> 00:51:48,689
 Hum, eu acho que sim.


